Putsch oder Festnahme in Honduras?

Zu den Begrifflichkeiten in der Berichterstattung der deutschen Presse

Von Harald Neuber

amerika21.de

28.06.2009 18:52

In Honduras ist am heutigen Morgen der gewählte Präsident Manuel Zelaya von rund 200 schwer bewaffneten und maskierten Militärs aus seinem Haus verschleppt und außer Landes gebracht worden. Die Außenministerin wurde misshandelt. Botschafter mehrerer lateinamerikanischer Staaten wurden ebenfalls gekidnappt.

Teile der deutschsprachigen Presse scheinen sich über das Geschehen dennoch nicht klar zu sein. Zwar schrieb die österreichische Tageszeitung Standard: "Militärputsch gegen Präsident Zelaya". Und auch die Deutsche Welle berichtete über den "Militärputsch in Honduras".

Sie waren aber die Ausnahme, wie ein Blick ins Internet zeigte:

• Süddeutsche Zeitung: "Soldaten nehmen Präsidenten fest"
• Spiegel Online: "Militär verhaftet Honduras' Präsident Zelaya"
• Focus Online: "Zelaya: Honduraische Truppen nehmen Präsident Zelaya fest"
• Tagesschau.de: "Soldaten in Honduras nehmen Präsidenten fest"

Amerika21.de möchte helfen und gibt deswegen hier die Definitionen nach dem Duden-Band 10 "Das Bedeutungswörterbuch" wieder:

1. Putsch, der; -[e]s, -e: illegale [gewaltsame] Aktion einer Gruppe [von Militärs] mit dem Ziel, die Regierung zu stürzen und die Macht an sich zu reißen.
2. verhaften, verhaftete, verhaftet <tr.;hat>: aufgrund einer gerichtlichen Anordnung, eines Haftbefehls festnehmen.
3. festnehmen, nimmt fest, nahm fest, festgenommen <tr.; hat>: in polizeiliche Gewahrsam nehmen.