Die "Mentirosa" ist das schwimmende Zuhause und Bollwerk der Tiger von Malaysia. An Bord sind Seeleute und Haudegen, ihr Kapitän ist der malaiische Prinz Sandokan, sein portugiesischer Freund Yanez de Gomara steht ihm zur Seite – im Kampf gegen einen geheimnisvollen Feind, der die Dörfer Borneos niederbrennt und die jungen Männer entführt...
Taibos Piratenroman (auf dt. erschienen bei Assoziation A) ist eine Hommage an den italienischen Autor Emilio Salgari und seine sagenumwobenen Figuren Sandokan und Yanez de Gomara, die als Freibeuter im 19. Jahrhundert die Meere befuhren. Taibo schreibt ihre Geschichte fort und stellt ihnen Mitkämpfer*innen zur Seite, die sich den herrschenden Mächten entgegenstellen. Salgaris Helden werden bei Taibo zu den antiimperialistischen Helden seiner Kindheit, die den europäischen Kolonialismus herausfordern.
Paco Ignacio Taibo II (*1949 Gijón) gilt als Begründer des neuen lateinamerikanischen Kriminalromans, der Stilmittel des Abenteuerromans, Politthrillers und Krimis miteinander verbindet. Weltweit bekannt wurde er durch die Figur des Detektivs Héctor Belascoarán Shayne, der im Großstadtdschungel von Mexiko-Stadt ermittelt und als Historiker durch die Biografien von Ernesto Che Guevara und Pancho Villa.
Moderation und Übersetzung: Britt Weyde (Redakteurin bei der Zeitschrift Ila)
(Im Rahmen der Reihe "Wortwelten" – gefördert von der Stiftung Umwelt u. Entwicklung)