Programm:
In Berlin:
Dienstag, 25. Oktober 2016
19h – Latinale-Appetizer: Präsentation einer Anthologie mexikanischer Lyrik
Übersetzt und gelesen von Rike Bolte und Timo Berger in Zusammenarbeit mit alba.Lateinamerika lesen.
Mit: Gustavo Iñiguez und Luis Armenta Malpica
Moderation: Diana Grothues
Konzept und Organisation: Jorge Locane, Rike Bolte
Botschaft von Mexiko, Klingelhöferstraße 3, 10785 Berlín
EINTRITT FREI
Donnerstag, 27. Oktober 2016
19h – Eröffnung: Tierdichtung
Poetische Performance
Mit: Monika Rinck, Amaranta Caballero
Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10782 Berlín
EINTRITT FREI
Freitag, 28. Oktober 2016
11h – Operation Tetra-Pack im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop PORTUGIESISCH
mit dem Autor Ricardo Domeneck und der Übersetzerin Christiane Quandt
a Livraria / Mondolibro, Torstraße 159, 10115 Berlin
INFORMATION: Quandt@christiane-quandt.de
11h – Operation Tetra-Pack im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop RUSSISCH I
mit dem Autor Dmitri Dragilew und dem Übersetzer Hendrik Jackson
Villa Steglitz, Selerweg 17, 12169 Berlin
12h – Operation Tetra-Pack im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop SPANISCH
mit der Autorin María Cecilia Barbetta und der Übersetzerin Rike Bolte
Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg / Pablo-Neruda-Bibliothek, Frankfurter Allee 14a, 10247 Berlin, Veranstaltungssaal (EG)
ANMELDUNG bis 15. Oktober: rikebolte@yahoo.com
weitere Informationen auf der Homepage des STADTSPRACHEN-Festivals
Samstag, 29. Oktober 2016
11h – Operation Tetra-Pack im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop ARABISCH
mit dem Autor Khenan Khadaj und der Übersetzerin Leila Chammaa
Salam Kultur- und Sportclub e.V., Buttmannstraße 9A, 13357 Berlin
ANMELDUNG bis 26. Oktober: lchammaa@gmx.de
16h – Operation Tetra-Pack im Rahmen des Stadtsprachen-Festivals
Übersetzungsworkshop RUSSISCH II
mit dem Autor Dmitri Dragilew und dem Übersetzer Hendrik Jackson
Villa Steglitz, Selerweg 17, 12169 Berlin
19.30h – stadtPOESIE. Ein Verskonzert.
Mit: Érica Zíngano, Cristian Forte, Rafael Montavani, Elsye Suquilanda und Luisa Nóbrega
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
EINTRITT: 3/5 Euro
Sonntag, 30. Oktober 2016
LatinaleLABOR.
Mit poetischen Einlagen von Gästen der Latinale und Dichter*innen aus Berlin
Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin
EINTRITT:
Montag, 31. Oktober 2016
19.30h – El buen lugar – Der gute Ort
Mit: Mara Pastor, Elizabeth Torres und Martín Gubbins
Moderation: Margarita Ruby
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
EINTRITT: 3/5 Euro
In Osnabrück:
Mittwoch, 2. November 2016
Noche de lectura
Mit: Amaranta Caballero, Christian Forte
Moderation: Alisa Farthmann
Literaturbüro Westniedersachsen, Am Ledenhof 3-5, 49074 Osnabrück
EINTRITT FREI
In Bremen:
Donnerstag, 3. November 2016
Noche de lectura
Mit: Martín Gubbins, Mara Pastor
Moderation: Regina Samson, Universität Bremen
Theatersaal Universität Bremen, Bibliothekstraße 1, 28359 Bremen
EINTRITT FREI
In Berlin:
Montag, 12. Dezember 2016
19h – Operation Tetrapack – Literatur in vier Berliner Weltsprachen
Viel- und deutschsprachige Lesung & russischer Tango
Mit: Hendrik Jackson, Dmitri Dragilew, María Cecilia Barbetta, Rike Bolte,
Ricardo Domeneck, Christiane Quandt, Kenan Khadaj und Leila Chammaa
Bibliothek am Luisenbad, Travemünder Str. 2, 13357 Berlín, Puttensaal
EINTRITT FREI