[Español abajo]
Die Kolumbienkampagne Berlin und Interflugs im Einklang mit unserer Verpflichtung zur Visibilisierung von Menschenrechtsverletzungen, und mit dem Ziel bei der Debatte über die Rechten von Migrant_innen beizutragen, laden alle ganz herzlich zu der Vorstellung von den Ergebnissen einer Forschung über Migration in der Anden-Region und Spanien, und über Frauen ohne Papiere in Deutschland, in der Anwesenheit der Forscherinnen:
Diana Castillo, Koordinatorin der Forschung, Master in Gender und Öffentliche Politik von der Fakultät der Sozialwissenschaften FLACSO Argentinien, wird den allgemeine Rahmen der Forschung vorstellen.
Mercedes Rodriguez, Psychopädagogin, Feministin und Aktivistin für die Menschenrechte der Frauen, wird das Referat "Geflüchtete Frauen – Exilantinnen, die alle Grenzen überqueren" halten.
Brigitta Risi, Forscherin der Thematik undokumentierte Frauen in Deutschland.
Die Podiumsdiskussion wird in der spanischen Sprache geführt, mit Flüsterübersetzung auf Deutsch und Englisch.
+++++++++++++
Mujer y Migración: La Voz de las Mujeres Migrantes Andinas
La Kolumbienkampagne Berlin e Interflugs, en desarrollo de su compromiso por visibilizar las vulneraciones de derechos humanos y contribuir en el debate sobre el hecho migratorio desde un enfoque de derechos humanos y ciudadanía, tienen el gusto de presentar los resultados de una investigación sobre migración en la región andina y en España, y sobre mujeres sin documentos en Alemania. Contaremos con la presencia de 3 de las investigadoras.
Diana Castillo, coordinadora de la investigación, con maestría en Género y Política Pública de la Facultad de Estudios Sociales FLACSO de Argentina, quien presentará el marco general de la investigación.
Mercedes Rodríguez, Psico-pedagoga, feminista y activista por los derechos humanos de las mujeres, cuya ponencia es:
Mujeres Refugiadas - Exiliadas Atravesando Todas las Fronteras.
Brigitta Risi, investigadora del capítulo mujeres sin documentos en Alemania.
La charla será en español con traducción en alemán e ingles.